来!和时尚女王一起品味伦敦时装周![来]

英国驻华使馆 :【女王驾到伦敦时装周】与Anna Wintour 和英国时装协会首席执行官Caroline Rush一同观看了Richard Quinn的大秀。这是91岁的女王首次出席时装周,除了看秀、参观展区、与青年设计师交流外,她还亲自为Quinn颁发了伊丽莎白二世大奖‘英国设计奖’,该奖用以表彰为英国设计产业做出了杰出贡献的新时尚设计 ​

2月21日 13:14转发|评论

梅姨来拜年啦!//@英国驻华使馆:#全球大拜年# 来自大Boss的新春贺辞!

2月15日 13:35转发|评论

英国驻华大使也给大家拜年啦!狗🐶年行大运!

英国大使吴百纳 :今年是我在中国度过的第4个春节。我在这里祝大家狗年吉祥,“旺”事大吉! http://t.cn/RRoaKcW

2月14日 19:18转发|评论

英国驻重庆总领事馆2018新春祝福来啦!祝大家2018新年快乐!健康幸福!狗年‘旺’ !‘旺’ !‘旺’!中英合作旺!旺!旺! http://t.cn/RRKZ8ZY ​

2月14日 15:05转发|评论

今晚10:30,CCTV13,还有5分钟

央视新闻 :【#英国首相访华# 今晚,看央视记者水均益独家专访[憧憬]】谈中英关系“黄金时代”、赞中英都是有全球视野的大国、否认对中国投资的审慎态度、实力为英国旅游打Call……今晚22:30,CCTV13,看@水均益 独家专访@英国首相 特雷莎•梅,猜猜她得知自己昵称叫“梅姨”时是什么表情?

2月1日 22:24转发|评论

“我们将致力于深化我们两国间强有力的合作关系。英中关系广泛而深入,我们两国受益于此。我们正在共同应对来自全球和地区的安全挑战,例如朝鲜问题、现代奴隶制和对航空安全的威胁,建设可持续的未来经济,加强我们双边贸易和投资关系,深化我们紧密的教育和社会联系” #英国首相在中国#

英国首相 :我非常高兴我们就深化英中关系“黄金时代”达成共识。 http://t.cn/R8xb61Q

2月1日 21:48转发|评论

梅首相在武汉第一站前往武汉大学出席湖北英国教育文化交流展,并与学生互动交流。随后考察长江水资源及水生物保护情况。在武汉的最后一程,特雷莎-梅将前往黄鹤楼,登楼远眺武汉三镇风光,并欣赏京剧表演。

英国驻华使馆 :梅首相和先生。 #英国首相在中国# 访华之旅正式开启!请大家持续关注首相行程亮点🇨🇳🇬🇧 ​

1月31日 14:56转发|评论

第一太平戴维斯与华宇集团开创先河深度合作昨日正式开启,双方强强联手,以股权合作的方式,第一太平戴维斯将管理华宇集团在中国的近五十个项目,融入国际化管理体系及理念。立新.致胜,不仅是行业的标杆,也是中英企业合作的的典范[强]🎉 ​

1月31日 10:00转发|评论

为了调研英中两国在页岩气领域的商业合作前景,英国陆上油气协会(UKOOG)代表上周对四川进行了访问。拜访了四川省能源局和相关研究机构,并与四川省民营石油业商会及企业代表进行了座谈交流。英中双方一致认为在页岩气环境政策及商务合作方面有开展更多合作的空间。#Green is GREAT ​

1月29日 12:39转发|评论

你的新年决心是什么?

英国驻华使馆 #平昌冬奥会#英国体育代表团Team GB运动员们的新年决心是什么?专注自己的路,别被别人干扰;避免高脂肪饮食;设定合理目标;找好自己的节奏;不要放弃,坚持并重复;从现在开始,不要等明天;别为失败找借口等等……2018年已经过去近30天,你的新年决心定好了吗?🤞 http://t.cn/RQFgjiU

1月27日 20:51转发|评论

今天就是苏格兰大诗人罗伯特·彭斯的诞辰纪念日。也许你并不知道罗伯特·彭斯是谁,但你一定听过、唱过甚至“跳过”他的作品《友谊地久天长》。苏格兰每个庆典活动都少不了音乐和舞蹈,最后一只凯利舞(ceilidh)一定是大家一起边唱边跳的《友谊地久天长》。

发现苏格兰 :在文学、艺术创作圈里,苏格兰草根诗人罗伯特·彭斯有多知名? 1. 他是第一位出现在可口可乐瓶包装上的人物(2009年) 2. 被誉为浪漫主义先锋,作品影响了沃兹沃斯、利尔里奇等浪漫主义诗人 3. 据说Michael Jackson曾把他的知名诗作改编成歌曲 4. 鲍勃·迪伦称《一朵红红的玫瑰》是自己最棒的灵感来源 5. ​

1月25日 21:05转发|评论

今年春节哪里过?快捷的英签助你有一个别样的假期!

英国驻华使馆 :新年新套路,#错峰办英签#。今年你有没有去英国过春节的打算?出行前3个月就可以开始申请英国签证了,登陆网站,3步完成你的英国签证申请:http://t.cn/RQJAIQk

1月17日 10:54转发|评论

他们做的这些项目,正在悄悄改变着你的吃穿住行: http://t.cn/RHgEezA

英国驻华使馆 :英国国际贸易大臣利亚姆·福克斯参观了京东园区后,见证了两个合约签订: 1.足不出户拔草英国零售商品👉英国桑坦德银行跟京东签署战略合作,将为更多英国生产商进入京东平台提供金融服务;2.未来在线支付更安全👉英国科技公司Chirp跟京东签署战略合作,将为京东金融提供数据传输等技术支持。 ​

1月7日 15:11转发|评论

新年第一天上班,祝大家2018收获满满!

英国驻华使馆 :“不管我们面临怎样的挑战,我们将团结一致应对挑战,我们将作为一个骄傲的国家,一个骄傲的民族应对挑战。祝大家新年快乐,阖家欢乐!”英国首相特里莎·梅今天发表了2018新年致辞。完整中文翻译在这里👉http://t.cn/RHN6CCv http://t.cn/RHNMmM6

1月2日 13:56转发|评论

大家意见呢?

右脸明媚 :转#贺老师谈翻译# 1. T是英文单词terminal航站楼的缩写,所以T3本身就是三号航站楼,后面加个“航站楼”属于狗尾续貂,这个翻译可以参考图一上海虹桥机场的翻译;或者江北机场T3;2. of 所有格确实不知所云,感觉累赘,可以参考一下希思罗机场各航站楼的翻译; 3. jiangbei属于专有名词,究竟该怎么办 ​

2017-12-29 21:34转发|评论

干货!这么多年的西餐,你吃对了吗?2017的最后一个工作日终于结束了,我们即将迎来新年!忙碌了一年,如果你想带心爱的人去吃顿西餐,浪漫跨年,馆馆特意为你整理的这套以在英国就餐为基础的西餐礼仪不可不知哦!看看绅士淑女们如何用餐吧!http://t.cn/RH6tmtQ ​

2017-12-29 18:14转发|评论

馆馆推送了女王 2017 年圣诞致辞。But,眼尖的粉丝们发现,女王最后说了一句“Happy Christmas”,而不是大家耳熟能详的“Merry Christmas”。其实,女王每年在演讲结尾都说 Happy Christmas,而非 Merry Christmas。难道是女王犯了一个错误?答案:http://t.cn/RHxz9pR ​

2017-12-28 21:18转发|评论

英国特有的圣诞节“传统”应该就是是最受全世界瞩目的女王的电视演讲。每年,女王都会在12月25日当天下午3点在BBC One上对她所有英联邦的人民直播圣诞祝福。人们都会准时打开电视,一家子听着女王的祝福。女王2017圣诞演讲:家是充满温馨、熟悉和爱的地方。完整视频及中英文翻译,详见: ​

2017-12-26 21:48转发|评论

圣诞节后的第一天,也就是每年的12月26日,被称之为节礼日(Boxing Day)。然而这和拳击(Boxing)并没有什么关系。叫这名儿的真正原因是,旧时贵族会在这一天给自己的随从准备礼盒(box),于是才有了Boxing Day。这么想来,中文翻译为“节礼日”也是相当确切的。现在是英国时间上午9点,马上所有的商 ​

2017-12-26 17:00转发|评论

12月25日就是圣诞节(Christmas)了,是庆祝耶稣·基督(Jesus Christ)诞辰的日子。Christmas这个词是“Christ’s mass”的缩写,含义是指“基督的弥撒(Christ'smass)”。 据《圣经》记载,约瑟夫在和玛丽亚同居之前,就发现她已怀孕。约瑟夫正在考虑和她分手之时,上帝的派遣使者出现在他的梦中, ​

2017-12-22 20:39转发|评论