译路通
北京 西城区

加关注

#CATTI讲座信息# 中国外文局教育培训中心新达雅翻译专修学校将举办CATTI考前公益讲座,帮助广大考生更好地了解CATTI,通过CATTI考试。   公益讲座定于2017年8月26日(笔译)和9月2日(口译),在中国外文局教育培训中心举行。届时将邀请外文局考评中心相关专家、全国翻译专业资格(水平)考试专家组 ​

今天 17:09转发|评论

干货满满,诚意之作[憧憬]

北京周报 #新学期,享特惠# 开学啦,同学们!为了唤醒还沉浸在悠长假期不愿醒来的你,周报君给大家带福利来啦!北京周报社淘宝店和微店在售的《汉译英精选汇编》、《英译汉实战指要》及两书套装从今天开始到9月3日止,均七折销售且包邮噢! 北京周报淘宝店链接:http://t.cn/RCximed 北京周报微店链接: ​

今天 17:02转发(3)|评论(1)

#CATTI翻译讲坛# 俄语专家隋然老师认为,不同文化之间的交往是一定会产生冲突,需要翻译从中发挥好“润滑剂”的作用。如果对对方的交流方式、文化背景、生活习俗、风土人情等不够了解,就容易引起误会甚至导致不良后果。在翻译时,如果对所要使用的词语或表达式一知半解的话,不可简单按中文对译去理 ​

今天 11:00转发|评论

#CATTI报名# 2017下半年翻译资格笔译考试青海地区报名正在进行中,详见:http://t.cn/RCILp0D ​

今天 09:32转发|评论

#CATTI翻译讲坛# 日语专家王众一老师认为,中、日文两种语言具有一定的相通点,也存在大量的“似是而非”之处,这是做翻译时应当注意的。要做好翻译,需要同时加强母语、外语和通识教育的学习,才能真正有所进步。王老师结合多年翻译实践经验,列举了一些例子。如:在一篇评论日本与各国外交关系的文 ​

8月20日 11:00转发|评论

#CATTI翻译讲坛# 英语专家徐明强老师认为文化差异会对翻译产生较大的影响,在做翻译的过程中要学会加、减法和转换法进行处理,从而确保翻译内容即忠实原文,又符合外国人的阅读习惯。关于加法的应用,徐老师提到在翻译如辛亥革命、五四运动等历史事件时,如果我们一带而过,外国人就会不理解,所以我 ​

8月19日 11:00转发|评论

#CATTI翻译讲坛# 阿语专家王复老师认为译者应具备广泛的知识面,不见得“精”,但要“博”,翻译时不能够按字面意思来译,应在了解原文的出处和本意的基础上翻译,同时还要充分了解对象国文化习俗,使译文更接近本土化表达。王复老师结合多年来实践经验,列举了一些具有代表性的实例,如:翻译“被催 ​

8月18日 14:20转发|评论

#CATTI报名#2017下半年翻译资格笔译考试陕西地区报名正在进行中,详见:http://t.cn/Riym47J ​

8月18日 08:44转发|评论

#CATTI报名#2017下半年翻译资格口译考试北京、广东地区报名正在进行中,详见:北京地区 http://t.cn/Ri9Qjv0 广东地区 http://t.cn/R9kGkeQ ​

8月18日 08:43转发(3)|评论(1)

#CATTI翻译讲坛# 8月17日,考评中心继续推出“翻译讲坛”系列讲座,邀请原外文出版社俄语翻译部主任郭大文就“如何提高翻译实践能力”进行访谈。考评中心全体员工和局属单位翻译业务骨干共几十余人参加讲座。 讲座中,郭大文结合自身翻译实践经历,阐述了中俄对译中常见的翻译难点和错误,并提出了相应 ​

8月17日 17:19转发|评论

#CATTI报名#2017下半年翻译资格笔译考试辽宁地区报名正在进行中,详见:http://t.cn/RChdiHg ​

8月16日 13:41转发|评论

#CATTI报名#2017下半年翻译资格笔译考试甘肃地区报名正在进行中,详见:http://t.cn/R9ph092 ​

8月15日 15:54转发|评论

#CATTI报名#2017下半年翻译资格笔译考试西藏地区报名正在进行中,详见:http://t.cn/R9RrKgk ​

8月15日 15:52转发|评论

#CATTI报名#2017下半年翻译资格口译考试广东地区报名正在进行中,详见:http://t.cn/R9kGkeQ ​

8月14日 15:53转发|评论

#CATTI报名#2017下半年翻译资格笔译考试广东地区报名正在进行中,详见:http://t.cn/R9kGdNk ​

8月14日 15:52转发|评论

#CATTI报名#2017下半年翻译资格笔译考试贵州地区报名正在进行中,详见:http://t.cn/R9lee14 ​

8月14日 15:49转发|评论

#CATTI报名#2017下半年翻译资格笔译考试海南地区报名正在进行中,详见:http://t.cn/R9XfUg6 ​

8月13日 17:21转发(1)|评论(5)

#CATTI报名#2017下半年翻译资格笔译考试广西地区报名正在进行中,详见:http://t.cn/RiGgnK5 ​

8月13日 16:21转发(1)|评论(2)

#CATTI报名#2017下半年翻译资格笔译考试重庆地区报名正在进行中,详见:http://t.cn/R9waM7x ​

8月13日 09:21转发|评论

#CATTI报名#2017下半年翻译资格笔译考试四川地区报名正在进行中,详见:http://t.cn/RJ8GSjN ​

8月12日 15:21转发(4)|评论(1)