译路通
北京 西城区

加关注

#时政用语中译英释例# 【2018政府工作报告】 取消长期实行的药品加成政策 rescind the longstanding policy of allowing hospitals to profit from higher priced medicine 这里的“药品加成”翻译成policy of allowing hospitals to profit from higher priced medicine显然是一种较为详细的解释性 ​

50分钟前转发|评论

#早安心语# Today I‘ll do what others won’t, so tomorrow I can accomplish what others can’t. 今天我愿意做别人不愿做的事,明天我就可以做别人不能做的事。 新的一周,新的一天,早安,朋友们! ​

今天 07:00转发|评论

#晚安语录# Only in the darkness can you see the stars. 只有在黑暗中才能看到璀璨的星辰。 ​

8月19日 22:30转发|评论

#时政用语中译英释例#【2018政府工作报告】 出台划转部分国有资本充实社保基金方案。 We have unveiled a plan for the appropriation of a portion of state capital to replenish social security funds. “出台”与“制定”的意思差别在于前者是把已经制定好的方案公之于众,而后者未必公布,所以 ​

8月19日 14:00转发|评论

#早安心语# Smile and let everyone know that today you're a lot stronger than you were yesterday. 用微笑告诉世人,今天的你比昨天更加强大。 即使脸上挂着泪花也要向着太阳微笑,忘掉一切,继续出发! ​

8月19日 07:30转发|评论

#晚安语录# Happiness is a journey, not a destination. 幸福是一段旅程,而不是终点。 童话中的结局总是王子和公主从此过上了幸福的生活,其实,幸福是一种状态,一种内心的感受,你觉得呢? ​

8月18日 22:30转发|评论

#时政用语中译英释例# 【2018政府工作报告】 基本放开利率管制。 We have largely lifted controls on interest rates. 根据语境此处的“基本”是“大体”或“总体”的意思,而不是其表层意思上与“基础”或“基层”相关的意思,所以使用largely而不能使用basically. ​

8月18日 14:00转发|评论

#早安心语# The world is not in your books and maps, it's out there. 真正的世界不在书或地图里,而是在外面。《魔戒》 这句话是《魔戒》中甘道夫对比尔博说的。周末到了,别在家里宅太久,大家记得出去走一走~ ​

8月18日 07:30转发|评论

#晚安语录# All drunken days have their tomorrows. 今日花天酒地,明日潦倒穷途。 规划好明天,朋友,晚安! ​

8月17日 22:30转发|评论