译路通
北京 西城区

加关注

#双语选粹# 大数据战略的相关表达~

中国日报-英语点津 #热词##国家大数据战略# 要推动实施国家大数据战略(national big data strategy),更好服务我国经济社会发展和人民生活改善。加快政府数据开放共享 Opening and Sharing of Government Data 促进大数据产业健康发展 Sound Development of Big Data Industries 更多双语解读: http://t.cn/RTcT2CP

12月12日 17:09转发|评论

#双语选粹# 来看看新开通的西城高铁的相关表达~

北京周报 #西成高铁开通啦##西成高铁#开通 西安至成都仅需3个小时】将两城之间的运行时间由之前的16小时缩短为3小时slash the travel time between the two cities from the previous 16 hours to 3 hours;中国首条穿越秦岭的铁路 China's first rail route to run through the Qinling Mountains;古城和旅 ​

12月11日 15:59转发|评论

#CATTI考试与翻译人才职业发展论坛# 主题发言后,7名考生代表与现场观众进行互动问答,交流翻译资格考试备考经验,探讨新时代翻译职业发展的新方向。来自中央国家机关、国内外高校、企业等相关行业的语言服务从业人员共150余名参加论坛。 ​

12月5日 15:50转发|评论

#CATTI考试与翻译人才职业发展论坛# 外交学院博士沈丁心以中日两国历史往来为例,阐述了翻译在国际关系中的重要作用。她强调,国际关系职业翻译在在面对历史问题、国际关系问题时,应该在“保持原貌”的同时更加谨慎和仔细分析如何能够真正表达其词语背后的真实含义和意义,避免陷入被动的话语语境。 ​

12月5日 15:43转发|评论

#CATTI考试与翻译人才职业发展论坛# 北京很译外翻译服务平台译员田瑞雪充分肯定了CATTI考试在翻译职业化道路中的所起作用,分析了翻译行业现状和从业中的挑战,阐述了职业译员在机器翻译发展飞速的背景下应具备的基本素养。她强调,职业译员要成为被机器增强的译员,要善于使用机器翻译,从而腾出精力 ​

12月5日 15:41转发|评论

#CATTI考试与翻译人才职业发展论坛# 武汉大学教师余洋分享了在教学科研之余从事同声传译的心路历程。他结合自身在城市规划专业方面学习中获益,包括文献阅读、论文写作、国际交流等方面,进一步强调了CATTI考试在提升外语运用能力方面的重要作用。他还讲述了如何通过考试让其在同传从业路上获得更多社 ​

12月5日 15:40转发|评论

#CATTI考试与翻译人才职业发展论坛# 中国国际广播电台翻译曹晓晨充分肯定了CATTI考试在级别设置上的科学性。她认为,考试的晋级的过程不仅是提高校译能力的过程,更是对翻译充分认识的过程。她结合影视剧的俄语翻译工作体会,介绍了影视剧俄文版译制的现状、影视剧脚本翻译的技术性要求以及翻译的难点 ​

12月5日 15:39转发|评论

#CATTI考试与翻译人才职业发展论坛#中国人民解放军96902部队翻译许光亚介绍了多年从事军事翻译工作的特点,总结了CATTI考试备考经验和教训。他建议,要客观辩证看待考试,一方面考试能够促进翻译学习和实践,以考促学;另一方面不能满足于考试的晋级通关,要从事翻译职业道路还需要积累更多更广的专业 ​

12月5日 15:37转发|评论

#CATTI考试与翻译人才职业发展论坛# 中冶东方工程技术有限公司翻译中心主任、国际部总经理赵忠会讲述了工作14年来如何通过考试来推动自己的职称晋升和职业发展进入快车道。她还就央企对翻译人才是否持有CATTI二级证书、掌握CAT等计算机软件的能力、翻译实践经验、综合知识结构等8个方面的基本要求进行 ​

12月5日 15:35转发|评论

#CATTI考试与翻译人才职业发展论坛# 12月1日—2日,“一带一路”中的话语体系建设与语言服务发展论坛暨2017中国翻译协会年会在北京新疆大厦举行。2日上午,由中国外文局翻译专业资格考评中心承办的“CATTI考试与翻译人才职业发展”论坛召开。重庆市人民政府外事办公室翻译舒丽等7位来自不同行业的优秀 ​

12月5日 15:32转发|评论

mark

人民网 :【麻辣烫、拉面、豆腐咋翻译?有国家标准啦!】《公共服务领域英文译写规范》下月起实施,涵盖了交通、旅游、娱乐、教育、餐饮、住宿等13个领域,提供了常用的3500余条规范译文。禁止掉头No U-Turn、过山车Roller Coaster、麻辣烫Spicy Hot Pot、自助餐Buffet……你都会说吗? ​

11月29日 13:45转发|评论

转发微博

中国日报-英语点津 #双语#“2分钟规则”帮你戒掉拖延症 - 今天推明天,明天推后天……“After all,tomorrow is another day!”(毕竟明天又是新的一天),《乱世佳人》中的这句台词似乎成了重度拖延症患者的生活写照。今天,就和大家分享一个简单而十分有效的拖延症治疗方法。 http://t.cn/RYMzq03

11月28日 17:17转发|评论

转发微博

北京周报 #时事英语#【王毅:希望韩方继续妥善处理“#萨德#”问题】中方重视韩方关于不追加“萨德”系统、不加入美国反导体系、不发展韩美日三方军事同盟的“三不”表态China values the ROK's three-point pledge that it will not add to the existing THAAD system, not participate in the U.S.-led missile ​

11月23日 10:46转发|评论

写论文的朋友们有福了~//@人民日报: 【文献怎么读?】①先看综述,迅速了解研究领域;②有针对地选择文献:关键词、主题词检索;检索某个作者;参考综述检索;③如何阅读文献:注重摘要;通读全文;归纳总结(英文文献注意确立句子架构);增加阅读量,由量变到质变

人民日报 :【学生党收藏!16招帮你搞定国内外文献资料[推荐]】又到论文季,你开始准备了吗?还在因为找不全文献抓狂吗?别着急,16招帮你搜刮国内外文献:学位论文、会议论文、专利文献、科技报告……通通到碗里来!高引频著者、研究前沿、论文被引用情况、期刊影响因子,各个击破!实用帖,转发收藏! ​​​​

11月10日 17:01转发|评论

转发微博

北京周报 :【#特朗普#抵京 开始对中国进行国事访问】中方将以“国事访问+”的规格接待特朗普总统 China will give a "state visit plus" reception to President Trump;就共同关心的重大问题再次进行战略性沟通 have another strategic exchange of views on major issues of common interest;中国人讲究礼尚往 ​

11月8日 16:35转发|评论

//@林少华: 转发微博

梨青岛 :【村上春树为啥没得诺奖,翻译这么说】11月5号,《失乐园》林译本在青岛举办新书分享会,该书译者、村上春树御用翻译林少华说,村上春树没得诺奖,或与翻译有关。@林少华 @青岛出版集团 @青岛书城 @青岛发布 @青岛今日 @青岛城事 @青岛同城会 #村上春树# #渡边淳一# #失乐园# #梨青岛# #林少华#

11月7日 16:24转发|评论

转发微博

北京周报 :【美国总统#特朗普#11月8日至10日将对中国进行国事访问】对中国进行国事访问 pay a state visit to China; 就中美关系和共同关心的重大国际与地区问题深入交换意见exchange in-depth views on China-U.S. relations and major global and regional issues of common concern;为双边关系发展注入新的 ​

11月6日 16:31转发|评论

2017下半年翻译资格考试顺利结束,成绩将于考试结束60天后公布,届时请大家关注全国翻译专业资格(水平)考试网和“译路通”微博、微信发布的通知。 ​​​​

11月5日 17:25转发|评论

今天有60241名考生迈入笔译考场,“译路通”提醒广大考生合理安排好答题时间,本着先易后难的原则进行答题,译路通为大家加油鼓劲! ​

11月5日 09:00转发|评论

今天将有10928名考生迈入口译考场,“译路通”提醒广大考生保持好心情,正常发挥水平,愿大家考出好成绩。 ​​​​

11月4日 08:45转发|评论